tanka 61

valuri furioase

lovesc ţărmul stâncos

pe care îl privesc –

când tu erai cu mine

şi marea era mai calmă

vagues violentes
frappent le bord rocheux
que je regarde -
quand tu étais avec moi
même la mer était plus calme

tanka 60

erai cu mine

şi priveam împreună

albastra mare –

acum suntem departe

de ţărmul Mării Negre

tu étais avec moi
et nous regardions ensemble
la mer bleue -
maintenant, nous sommes loin
du bord de La Mer Noire