tanka 29

The moon is rising
among the leafless branches.
Only an eye witness: me.
Alone at the windows,
I remember you . . .

Modern English Tanka — Autumn 2008


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Luna răsare
printre crengile desfrunzite.
Un singur martor: eu.
Singura la fereastră,
îmi amintesc de tine...

tanka 28

The cricket singing
under the blade of grass.
Moonlight
over the old fence
invaded by honeysuckle.

http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Greierul cântă
sub firele de iarbă.
Lumina lunii
peste vechiul gard
invadat de caprifoi.

Le grillon chante
parmi les brins d’herbe –
la lumière de lune
par-dessus de vieille haie
envahi de chevrefeuille

tanka 27

Leaves everywhere.
In the alder tree top
a crow croaking.
On the sky without clouds
looking for the Crescent moon.


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET9_final.html

Frunze peste tot.
Într-un arin înalt
croncăne o cioară.
Pe cerul fără nori
privind luna în creştere.