tanka 26

Seară de toamnă.
Luna plină priveşte
prin arţar.
Singură la fereastră,
îmi amintesc de tine...

Autumn dusk.
The full moon watching
in the maple tree.
Alone at the windows,
I remember you...

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5811

tanka 25

Prima brumă...
Numai crizantema
nescuturată.
Lângă debarcaderul turc,
îmi aştept iubitul.

First frost...
Only the chrysanthemum
unshaken.
Near the Turkish jetty,
I wait for my lover.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5813

tanka 24

De dimineaţă,
câteva frunze roşii
sub părul cules...
Câteva rândunele
trec în zbor spre miază-zi.


At daybreak,
a few red leaves
under the collected pears...
Several swallows
in flight to the south.

http://www.wonderhaikuworlds.com/posts/view/5815

Au point du jour,
quelque feuilles rouges
sous le poirier récolté...
Quelques hirondelles
prennent leur vol vers le midi.