duminică, 29 octombrie 2017

Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 8, octombrie 2017




un fir de nu-mă-uita
cade din jurnalul meu -
mă gândesc
la cel ce mi l-a dat
de ziua mea

duminică, 1 octombrie 2017

Concurs Naţional de Tanka, ediţia a II-a, 2017

  Locul al doilea

povestea noastră
a început când ziua
se topea încet -
mână-n mână admiram
licărul unei stele

 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2017/10/rezultatele-concursului-de-tanka-editia.html

duminică, 24 septembrie 2017

Tanka 65

privesc adesea
apa ce se leagănă
sub podul de lemn -
pe fiecare undă
văd câte-un chip cunoscut

sâmbătă, 29 aprilie 2017

duminică, 23 octombrie 2016

Din revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 6




les ombres des feuilles
sur la page blanche
bougent à peine ~
je ne peux pas me décider
comment t’écrire

umbrele frunzelor
pe pagina albă 
mişcate de vânt -
nu mă pot hotărî
cum să-ţi scriu





duminică, 10 iulie 2016

Rezultatele Concursului Național de Tanka, ediția I, 2016

Menţiunea I 
petale albe
împrăştiate de vânt
umplu azi parcul –
mi-ai promis că vei veni
dar eu sunt tot singură




 http://lyricalflashes.blogspot.ro/2016/07/rezultatele-concursului-national-de.html


des pétales blancs
épars par le vent
remplissent le parc aujourd'hui -
tu m'as promis que tu viendras
mais je suis toujours seule\



 
white petals
scattered in the wind
fill the park today –
you promised that you would come
but I am all alone

( tr. Ana Drobot )

miercuri, 10 februarie 2016

Din cirrus: tankas de nos jours, Nr. 5





luna plină 
se ascunde 
după furtună -
mă gândesc la bunicul
care se-ndepărtează